F.A.Q. - English version

What are Bubble Dolls?
More than rag dolls, they are pet characters for kids, and especially, adults

Why are they called rag monsters?
They were supposed to be rag dolls, but they turned out to be little monsters, hence the name rag monsters.

Why the name Bubble Dolls?
Bubble Doll is a tribute to my Auntie Lena, Portuguese teacher for years at Colégio Anchieta (Anchieta High School), in Porto Alegre, who with her exemplary command of the Portuguese language, liked to call opposers by her utmost swear word: “seu bolha!” (“You bubble!” – outdated Portuguese slang meaning something like: weakling, pushover, etc.).

What are they for?
They can be decorative, merely illustrative, pets, or simply for tossing up into the air and catching again. They are also good for purely stimulating the debate around the question: “What are they good for?”. The most functional model is Balloon Head, which can be used as a pillow during flights.

Does each doll have a different name?
Yes, each doll is baptized with a name and an inspiration. Each doll comes with a tag that tells its story. www.bubbledolls.org has mini-stories that reveal details of each character´s life.

Where can I find them?
At the Yo Soy Tu Infierno Bazars, in São Paulo. And on the website: www.bubbledolls.org.

What is the Yo Soy Tu Infierno Bazar?
Yo Soy Tu Infierno is a bazar that concentrates the work of fashion designers, plastic artists and friends. It will be hosted again on December 10, in São Paulo.

How do I buy a Bubble Doll?
Choose your favorite one and send an email to bubbledolls@gmail.com.

How much does a Bubble Doll cost?
Each doll costs R$ 55, (approximately U$24) except for the occasional, super-special doll. Shipping details and cost to be arranged.

Who makes the Bubble Dolls?
Bubble Dolls are created, developed, produced, executed, sewn and perfumed by Francesca Sperb, an almost 30-year old journalist, buddhist and now, doll maker.

What are Bubble Dolls made of?
Patches, chintz, beach towels, jeans, animal prints, reliefs, stripes, imported fiber stuffing and droplets of L’Occitane essential oil. Friends and colleagues of the Yo Soy Tu Infierno bazar, Bia Villarinho and Emilie are great patch suppliers, to whom I hereby, publicly, profess my gratitude. This leads me to also thank my friend Pier, who enabled my first contact with a sewing machine. Mica and Luana, thank you girls, for the support, the company and for sharing the idea. Thank you Karina, true friend, an essential helping hand at all times. Thanks Garb for staying by my side, for your beautiful words and for your faith in me.

Is it true that the dolls smell nice?
Yes, they´re all perfumed with L’Occitane essential oils.

Why don´t they ever have complete faces, with a nose, ears, eyes and a mouth?
I don´t know.
But Manu said that Rosa Pomar (two great inspirations to me) answers the question like this: "As happens with the Waldorf toys, my dolls generally have very simple features so that when playing, children can use their imagination to attribute different moods and emotions to them."

Is it true that a part of profits is reverted to a good cause?
Yes, part of the profits from Bubble Dolls sales is reverted to the construction of the Odsal Ling Tibetan Buddhist Temple, in São Paulo. Go further: www.budismotibetano.com.br

Meu Mano (melhor do que eu)

Eu tenho um irmão que se chama Alonso e tem 24 anos. Ele é bem melhor do que eu! Hoje ele me surpreendeu com dois personagens incríveis para os Bubble. Fiquei tão feliz que já adianto as histórias. Vou criar bonecos em cima delas. Prometo-os para breve.

MORGANA PROFANA
Sou Morgana Profana. Não tente me catequizar pois sou mundana, gosto de prazeres “proibidos”, mas não revelo eles pra ninguém. As carolas se espantam porque sou despachada, chego sozinha e saio “casada”. Os meninos chegam cheios de bossa, mal sabem eles que comigo não há quem possa.

JUCA MODESTO
Sou um menino do interior. Aqui no campo todos garotos querem ser peões de sucesso, menos eu, o Juca Modesto. Eu quero ser palhaço, palhaço de rodeio, aquele que encara o boi de frente, que ginga e o engana, enquanto o peão leva a fama. Minha história é estranha e meu sonho singelo, será que alguém se comove com um boneco magrelo?

Thank you, Bro

Bubble Doll Team para 2nd floor

Bubble Doll rag monsters agora também na Ellus 2nd Floor. Esses fofos ao lado são alguns dos que já estão na loja.

Meus sinceros agradecimentos ao querido Ri, que mostrou pra querida Pri, que me convidou a participar do projeto.

O lançamento é no dia 4/11.
E a Ellus 2nd Floor fica na Oscar Freire, entre a Consolação e a Bela Cintra, em SP.

Como se diz: "Corra antes que acabe".

Hello, My Name is LoveSick. I'm a Bubble Doll

LoveSick, again.

{versão fashionista}
{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Guru, espiando

E espionado pelo Gato Brasil, que morre de ciúme.

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

{veja mais fotos}

Hello, My Name is Cabeça de Balão. I'm a Bubble Doll

agora também em versão oriental!

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Girl. I'm a Bubble Doll

De tão tímida e quietinha, Girl fica sempre com os bracinhos pra trás. É uma garota doce. Quando se apaixona, fica com as bochechas coradas.

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Cabeça de Balão. I'm a Bubble Doll

Essa é a versão fashionista do Cabeça de Balão. Saiba mais sobre ele abaixo.

{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Francisco. I'm a Bubble Doll

Sou o gato Francisco, sou muito arisco. Na escola, os outros gatos não eram vesgos e quadrados como eu. Todos eram gatos. Gatos ponto. Me tratavam como se tivessem o rei na barriga. Até que um dia, um dia...

Um dia resolvi costurar um rato na barriga. Todos ficaram com inveja e passaram a me respeitar. Desde então, ninguém mais teve rei na barriga, mas todos me trataram como um rei.

{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Boris II. I'm a Bubble Doll

Sou o Boris, o chefe dos monstros. Meu coração está partido e remendado, amo e sofro, sofro e amo. Pelo menos não sou o Homem de Gelo.
Como chefe dos monstros do mundo, estou para me aposentar e procuro um substituto. Alguém se candidata?

{inspirado na animação "Mad Monster Party"}
{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Malucola. I'm a Bubble Doll

Eu sou a Malucola, tenho dois olhos, dois pares de braços e dois corações. Ok, dois olhos uma pá de gente tem também... Sou capaz de abaraçar o mundo, posso jurar. Sempre o faço, mas nunca pude mostrar.

{inspirado em ManuColla e já tem dona}
{available: bubbledolls@gmail.com}
{veja mais fotos da Malucola}

Hello, My Name is Josefina. I'm a Bubble Doll

Sou a baliarina Josefina. Desde pequenina, me vejo a dançar. Porque sou purpurinada, muitos têm medo de mim. Mas meu único perigo, é que vivo no mundo da lua. Eu sou é avoada.

{not available - yet}

Hello, My Name is Sandra. I'm a Bubble Doll

Sou Sandra, a bailarina zebrada, de tanto dançar, fico enferrujada. Amo o que faço, mas não, não é fácil. Meus pés são muito feios e por isso não há quem queira me namorar. Mas já que um só não tenho para amar, amo a todos e nem dou conta. E olha que tenho dois corações, um na frente, outro atrás.

{Sandra é uma homenagem a Lama Tsering Everest}
{Sandra é inspirada na bailarina que sofro por nunca ter sido e que sofreria se tecido fosse, ooops..., se tivesse sido}

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}
{veja mais uma foto de Sandra}

Hello, My Name is Acquaman. I'm a Bubble Doll

Eu sou o Acquaman, eu sou do mar, meu coração é azul. Tenho cabeça de aquário e por isso muitos me acham otário. Meu maior desejo é que o mundo seja invadido por alienígenas muito diferentes de todos os outros monstros, mas muito legais, mas tão, tão legais e queridos, que todos aprendam a amar iguais e diferentes, sem distinção, de coração (azul ou de qualquer cor).

{chita, feltro, retalho de camiseta, botão}
(inspirado em Dolphins Were Monkeys, do Ian Brown}
{acompanha CD com a música}
{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

{Em breve: novos modelos. Volto logo!}

bye, bye

I love you note inside the pocket.

{feito com amor, jeans, feltro, resto de estampa de camiseta e gotinhas de tangerina e menta L'Occitane}
{not available - yet}

Hello, My Name Is Garb. I'm a Bubble Doll

Eu sou o Garb, o menino garboso. Visto jeans e sou o puro sorriso. Tenho andorinhas no meu corpo, e elas me levam para qualquer lugar. Quem quer me levar?

{Garb é um presente de aniversário para Garb}
{not available - yet}

{aceita-se encomendas de bonecos personalizados}

Hello, My Name is Radio. I'm a Bubble Doll

Me chamo Radio. E vivo llorando*. Quando era pequeno, minha mãe me deu algo azedo para comer, insistia para eu provar tudinho, raspar o prato, sobremesa. Eu obedeci. E fiquei assim, sensível.

{*inspirado em Llorando, a versão em espanhol de Crying, do Roy Orbinson}
{R$ 55}
{acompanha um CD com a música}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, my name is Francesca. I'm a Bubble Doll

Meu nome é Francesca e não posso amar. Apesar de parecer, não tenho um coração. Foi Boris, o chefe dos monstros, quem me fez. Me fez uma robôzinha. Mas ele também foi muito simpático e fez uma simpatia: quando encontrar meu verdadeiro amor ganharei um coração de verdade para amar.

Espero que ele goste de dançar, eu adoro dançar! E uma das músicas que acho mais lindas é "Close To You": "Why do birds, lalalalalalalá".

{inspirada na animação Mad Monster Party}
{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, my name is Boris. I'm a Bubble Doll and I'm taken

Sou o Boris, o chefe dos monstros. Nunca haverá outro igual a mim e já tenho dono. Meu coração está partido e remendado, amo e sofro, sofro e amo. Pelo menos não sou o Homem de Gelo.
Como chefe dos monstros do mundo, estou para me aposentar e procuro um substituto. Alguém se candidata?

{inspirado na animação "Mad Monster Party"}
{adquirido por Miranda}
{novas versões disponíveis em breve, mas nunca haverá outro como Boris I}

Tijolos do Infierno

A estréia do Bubble Dolls, no último sábado, numa participação extra-oficial no bazar de amigos Yo Soy Tu Infierno, em São Paulo, foi um sucesso. Foram levados 11 rag monsters e vendidos sete deles. A Karina levou Francesca, Luis Pedro ficou com o LoveSick (quem mais, não?), e o Miranda levou o Boris. O ABU foi o primeiro a ser escolhido, correu para os braços da Emilie.

E é com satisfação que acabo de fazer a primeira doação para a construção do Templo Odsal Ling, de 15% do valor das vendas.

Coming soon

Em breve, você conhece mais Bubble Dolls.
E capinhas para iPod.
Para comprar: bubbledolls@gmail.com
Para palpitar: idem

Hello, My Name is LoveSick. I'm a Bubble Doll

LoveSick não é um ser, é uma condição. Ele está sempre muito apaixonado, pois só vê pelos olhos do coração.

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Hello, My Name is Cabeça de Balão (Balloon Head). I'm a Bubble Doll

Sou o Cabeça de Balão, sou muito avoado. De tanto pensar bobagem, fico cansado. Atenção plena é o meu lema. Eu ainda não consigo fazer o que eu digo, mas eu digo pra você lembrar: atenção plena é o meu lema!

{Cabeça de Balão é muito fofinho, um ótimo travesseirinho, ideal para viagens aéreas.}
{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail}

Hello, my name is ABU. I'm a Bubble Doll

ABU tem um amigo imaginário que se chama Cadu. E Cadu está ensinando ABU a escrever. O A e o B o ABU já sabe direitinho, mas com o C ele sempre se perde. ABU já sabe que com A se escreve Amor, com B se escreve Beijo e com C se escreve Coração. U é de urubu!

{R$ 55}
{available: bubbledolls@gmail}

Hello, My Name is Maria. I'm a Bubble Doll

"Lata d'água na cabeça, lá vai Maria." Maria é inspirada nesse samba que desce o morro. Minha prima canta errado: "dá com a tábua na cabaça, lá vai Maria". E eu acho muito engraçado.

De tanto ficar com as mãos para o alto, Maria ficou cheia de fé.

Maria é muito religosa. E poderosa.

{R$ 55,00}
{available: bubbledolls@gmail.com}

Guru backside

Guru, o pirata de gravata, o pirata burocrata, fazendo xixi na árvore.

Contém bolsinho traseiro para pequenos bilhetes.

R$ 55,00

available: bubbledolls@gmail.com

Hello, My Name is Guru. I'm a Bubble Doll

Guru é o pirata de gravata, o pirata burocrata. Guru é uma mistura de Bart Simpson com Johnny Depp. Seu jeito é malandro e ele é cheio de boas idéias. Adora tomar banho, porque quando a água cai, lhe dá inspiração para criar. Sempre que vai fazer xixi, também lhe ocorrem boas idéias. Guru é um escritor. Antes da primeira frase, ele vai fazer xixi ou toma um banho. E as idéias fluem.

F.A.Q.

O que são Bubbledolls?
Mais do que bonecos que pano, são personagens de estimação para crianças e, principalmente, adultos.

Por quê rag monsters?
Eram pra ser rag dolls (bonecos de pano), mas o resultado revelou monstrinhos, daí rag monsters.

Por quê o nome Bubbledoll?
O nome Bubbledoll é uma homenagem a minha tia Lena, professora de português por muitos anos no Colégio Anchieta, em Porto Alegre, que com seu linguajar exemplar, gostava de xingar seus opositores com o palavrão máximo: “seu bolha!”.

Para que eles servem?
Sua função pode ser decorativa, meramente ilustrativa, de estimação ou apenas para jogar para o alto e resgatá-lo novamente nos braços. Também podem servir puramente para se ouvir a pergunta: “pra que é que eles servem?”. O modelo mais funcional é o boneco Cabeça de Balão, que serve de travesseiro para viagens aéreas.

Cada boneco tem um nome diferente?
Sim, cada boneco é batizado com um nome e uma inspiração. Cada boneco vem acompanhado de um tag que conta sua história. O site www.bubbledolls.org traz minicontos revelando a vida de cada um dos personagens.

Onde posso encontrá-los?
Nas edições do bazar Yo Soy Tu Infierno, em São Paulo. E no site www.bubbledolls.org.

O que é o bazar Yo Soy Tu Infierno?
Yo Soy Tu Infierno é um bazar de estilistas, artistas plásticos e amigos que se repetirá novamente no dia 10 de dezembro, em São Paulo.

Como faço para comprar um Bubbledoll?
Escolha o seu predileto e mande um email para bubbledolls@gmail.com.

Quanto custa um Bubbledoll?
Cada boneco custa R$ 55, salvo raros modelos especialíssimos. Custo e forma de envio são cobrados e combinados a parte.

Quem faz os Bubbledolls?
Os Bubbledolls são criados, elaborados, produzidos, executados, alinhavados e perfumados pela jornalista Francesca Sperb, da Agência Tricô.

De que os Bubbledolls são feitos?
De retalhos, chita, toalha de praia, jeans, animal prints, camuflados, listrados, enchimento de fibra importada e gotinhas de óleo essencial L’Occitane. As amigas e colegas de bazar Yo Soy Tu Infierno, Bia Villarinho e Emilie, são ótimas fornecedoras de retalhos e aqui fica o agradecimento público. A deixa faz agradecer também pelo primeiro contato com uma máquina de costura, responsabilidade do amigo Pier. Mica e Luana, thank you, girls, pelo incentivo, pela cia., por compartilharem a idéia. Obrigada, Karina, amiga do coração, ajuda essencial em todas as horas. Obrigada, Garb, por ter ficado do meu lado, pelas belas palavras e pela fé.

Por quê eles nunca têm rostos completos, com nariz, orelhas, olhos e boca?
Não sei.
Mas a Manu contou que a Rosa Pomar (duas grandes inspirações) responde assim: "Tal como acontece com os brinquedos Waldorf, meus bonecos têm em geral feições muito simples para que, ao brincarem, as crianças possam imaginar neles diferentes estados de espírito e emoções."

É verdade que parte do dinheiro arrecadado com as vendas é revertido para uma boa causa?
Sim, parte da renda arrecadada com a venda dos Bubbledolls é revertida para a construção do templo de budismo tibetano Odsal Ling, em São Paulo. Saiba mais: www.budismotibetano.com.br

ENGLISH VERSION

What are Bubbledolls?
More than rag dolls, they are pet characters for kids, and especially, adults

Why are they called rag monsters?
They were supposed to be rag dolls, but they turned out to be little monsters, hence the name rag monsters.

Why the name Bubbledolls?
Bubbledoll is a tribute to my Auntie Lena, Portuguese teacher for years at Colégio Anchieta (Anchieta High School), in Porto Alegre, who with her exemplary command of the Portuguese language, liked to call opposers by her utmost swear word: “seu bolha!” (“You bubble!” – outdated Portuguese slang meaning something like: weakling, pushover, etc.).

What are they for?
They can be decorative, merely illustrative, pets, or simply for tossing up into the air and catching again. They are also good for purely stimulating the debate around the question: “What are they good for?”. The most functional model is Balloon Head, which can be used as a pillow during flights.

Does each doll have a different name?
Yes, each doll is baptized with a name and an inspiration. Each doll comes with a tag that tells its story. www.bubbledolls.org has mini-stories that reveal details of each character´s life.

Where can I find them?
At the Yo Soy Tu Infierno Bazars, in São Paulo. And on the website: www.bubbledolls.org.

What is the Yo Soy Tu Infierno Bazar?
Yo Soy Tu Infierno is a bazar that concentrates the work of fashion designers, plastic artists and friends. It will be hosted again on December 10, in São Paulo.

How do I buy a Bubbledoll?
Choose your favorite one and send an email to bubbledolls@gmail.com.

How much does a Bubbledoll cost?
Each doll costs R$ 55, (approximately U$24) except for the occasional, super-special doll. Shipping details and cost to be arranged.

Who makes the Bubbledolls?
Bubbledolls are created, developed, produced, executed, sewn and perfumed by Francesca Sperb, 30-year old journalist, buddhist and now, doll maker.

What are Bubbledolls made of?
Patches, chintz, beach towels, jeans, animal prints, reliefs, stripes, imported fiber stuffing and droplets of L’Occitane essential oil. Friends and colleagues of the Yo Soy Tu Infierno bazar, Bia Villarinho and Emilie are great patch suppliers, to whom I hereby, publicly, profess my gratitude. This leads me to also thank my friend Pier, who enabled my first contact with a sewing machine. Mica and Luana, thank you girls, for the support, the company and for sharing the idea. Thank you Karina, true friend, an essential helping hand at all times. Thanks Garb for staying by my side, for your beautiful words and for your faith in me.

Why don´t they ever have complete faces, with a nose, ears, eyes and a mouth?
I don´t know.
But Manu said that Rosa Pomar (two great inspirations to me) answers the question like this: "As happens with the Waldorf toys, my dolls generally have very simple features so that when playing, children can use their imagination to attribute different moods and emotions to them."

Is it true that a part of profits is reverted to a good cause?
Yes, part of the profits from Bubbledolls sales is reverted to the construction of the Odsal Ling Tibetan Buddhist Temple, in São Paulo. Go further: www.budismotibetano.com.br